十shí年nián前qián拜bài四sì圣shèng观guān林lín和hé靖jìng像xiàng曾céng有yǒu诗shī为wèi士shì友yǒu讽fěng诵sòng庚gēng辰chén中zhōng秋qiū后hòu十shí日rì重zhòng游yóu适shì梅méi破pò一yī二èr萼è再zài书shū--张zhāng侃kǎn
孤gū山shān山shān下xià旧jiù祠cí堂táng，，诗shī与yǔ梅méi花huā一yī样yàng香xiāng。。方fāng欲yù向xiàng君jūn求qiú剩shèng语yǔ，，忽hū逢féng摘zhāi索suǒ破pò天tiān荒huāng。。
十年前拜四圣观林和靖像曾有诗为士友讽诵庚辰中秋后十日重游适梅破一二萼再书。宋代。张侃。 孤山山下旧祠堂，诗与梅花一样香。方欲向君求剩语，忽逢摘索破天荒。